Toyota isn’t always top of mind when it comes to performance cars, but the Japanese giant has a few tricks