Enthusiasts loudly bemoan the demise of small, cheap cars with manual transmissions, but some automakers haven’t given up the fight.