The Hyundai Kona’s funky styling isn’t for everyone, but there’s no denying its usefulness and value. That said, buyers skeptical