Shipping vehicles has become more common as more people shop online, but there are plenty of important things to know